(Versione italiana)

Tutto è sbagliato o errato,
Tutto è vero o giusto.
forse, o probabilmente, Tutto è solo necessario!

Siamo soltanto personaggi di innumerevoli commedie,
esse stesse si ripetono immutabili e diverse, finché il nostro spirito,
con energica rabbia o meraviglioso amore, non si distaccherà
da questo continuo ciclo.

Eppure,
non sono sicuro che tu avessi compreso come i tuoi antichi racconti, su Testaccio e le guerre e i miei nonni e i tuoi vecchi lavori e amici, fossero e suonassero così dolci e lievi nella mia testa
(ricordi il mio regalo e il mio biglietto “A mia madre, perchè non pensi che io sono indifferente a Roma”?). 

Come una fioca luce,
che nella notte il pellegrino intravede nell’oscurità, come una brezza gentile, il tuo lieve e dolce ricordo mi conduce in un luogo quieto e sicuro, fatto di suoni di chitarra e odori di cena e tenero tepore, mentre
fuori è freddo e buio e bianchi lampioni stradali illuminano il borgo, muovendolo nella notte.

Sento profondamente la tua mancanza,
madre mia,
dei tuoi abbracci e delle tue parole “non bere troppo!”, della tua figura nella cucina, nella casa vuota con i suoi suoni che eternamente rintoccano nella mia mente, insieme alle tue poesie e alle duttili rime.

Fino a quando le nostre anime non si distaccheranno da questo misterioso ciclo, e si incontreranno di nuovo in un’altra dimensione senza spazio e senza tempo, forse insieme alle altre nostre vite che abbiamo vissuto, e tutti insieme ci stringeremo in un nuovo abbraccio senza fine …
arrivederci, mamma!

[Roma, 27 luglio 2006]

To my mother (english version)

All is wrong or bug,
All is true or right.
maybe, or probably, All is just necessary!

We are only characters of numberless comedies,
themselves repeat unchangeable and different themselves, until our soul,
with mighty fury or marvellous love, won’t detach itself
from this continous loop.

And yet,
I’m not sure if you had known like your ancient tales, about Testaccio and the wars and my grandparents and your old work and friends, were and sounded so mild and soft in my head
(do you remember my gift and my card “To my mother, because she doesn’t think
I am impassible to Rome”).

Like a weak light,
that in the night the pilgrim discerns in the darkness, like a gentle breeze, your light and mild memory leads me in a peaceful and safe place, made of guitar’s sounds and supper’s scents and tender tepidness, while outside is cold and dark and white street lamps light the village, moving itself in the night.

I deeply feel your lack,
mother of mine,
of your hugs and your words “don’t drink too much!”, of your image in the kitchen, in the empty house with its sounds that perpetually toll in my mind, together your poetries and ductile rhymes.

Until our souls will not detach themselves from this mysterious loop, and meet themselves again in another spaceless and timeless dimension, perhaps together other our lifes we have lived, and all together will clasp ourselves in a new and endless embrace, …
so long, mummy!

[Rome, July 27th 2006]

 

 

In sottofondo, il brano musicale A mia madre, 2008, composto e orchestrato da Fabio Sommella

Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 2.5 Italia (CC BY-NC-ND 2.5 IT)